1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 زیرنویس های ایجاد شده توسط: دیوید کلمن. 2 00:00:03,953 --> 00:00:06,113 [ موسیقی ] 3 00:00:09,165 --> 00:00:11,318 هی رابی، بعد از مدرسه، می خواهی به من و برف کمک کنید ما را بررسی کنیم... 4 00:00:11,319 --> 00:00:14,257 خس! الان نمیتونم حرف بزنم! 5 00:00:14,258 --> 00:00:16,658 شو، شو. 6 00:00:19,363 --> 00:00:21,823 - سلام -شس! 7 00:00:22,433 --> 00:00:24,633 باید زمزمه کنی 8 00:00:24,634 --> 00:00:26,434 سلام 9 00:00:27,071 --> 00:00:28,471 متشکرم. 10 00:00:28,472 --> 00:00:29,772 چرا زمزمه می کنیم؟ 11 00:00:29,773 --> 00:00:32,041 چون بچه هست پروانه ای که اینجا خوابیده 12 00:00:32,042 --> 00:00:35,678 - اوه من میخوام ببینمش! -شس! 13 00:00:35,679 --> 00:00:37,980 خواهرم پروانه های کمیاب را جمع آوری می کند. 14 00:00:37,981 --> 00:00:41,821 برادر من رست بیف کمیاب می خورد. 15 00:00:43,753 --> 00:00:45,847 ببین خواهرم روشنه یک سفر شاد، 16 00:00:45,848 --> 00:00:48,191 بنابراین من مسئول هستم نگهداری از پروانه اش 17 00:00:48,192 --> 00:00:51,860 اوه، شاید شما نباید دیگه بچه نگهدار باش... 18 00:00:51,861 --> 00:00:55,531 میدونی بعد از اتفاقی که افتاد پسر عموی کوچکت را به باغ وحش برد. 19 00:00:55,532 --> 00:00:56,566 این تقصیر من نبود. 20 00:00:56,567 --> 00:01:01,837 او از من خواست که او را بالای سر ببرم حصار بکش تا بتواند ببر را نوازش کند. 21 00:01:01,838 --> 00:01:04,073 - اوه بیا، به هیچ وجه. - قسم می خورم! 22 00:01:04,074 --> 00:01:05,988 شلوار جین را به ترینا گفتم برای او خیلی تنگ بودند، 23 00:01:05,989 --> 00:01:08,010 اما او به هر حال آنها را برای شام می پوشید. 24 00:01:08,011 --> 00:01:09,579 و بعد، درست وسط شام؟ 25 00:01:09,580 --> 00:01:12,100 منفجر شدند. 26 00:01:13,016 --> 00:01:14,573 - سلام. - اوه، سلام، بک. 27 00:01:14,574 --> 00:01:18,287 بنابراین، Sikowitz می خواهد بداند که آیا شما بچه ها قرار است در Full Moon Jam بخوانند. 28 00:01:18,288 --> 00:01:20,289 اوه، نمی توانم، گلو دارم. 29 00:01:20,290 --> 00:01:22,458 و من فکر می کنم من فقط هستم امسال میرم 30 00:01:22,459 --> 00:01:26,239 امسی و گلو، فهمیدم. 31 00:01:27,030 --> 00:01:28,831 [ زنگ تلفن ] 32 00:01:28,832 --> 00:01:30,433 آه هه! 33 00:01:30,434 --> 00:01:31,634 مادربزرگ چه خبر؟ 34 00:01:31,635 --> 00:01:33,035 آندره! 35 00:01:33,036 --> 00:01:34,237 یک اورژانس وجود دارد! 36 00:01:34,238 --> 00:01:35,871 آندره! 37 00:01:35,872 --> 00:01:37,440 - سلام! - ننه... مادربزرگ... 38 00:01:37,441 --> 00:01:39,421 آندره! 39 00:01:39,543 --> 00:01:41,677 بلندگوی تلفن را بردارید 40 00:01:41,678 --> 00:01:43,772 روی بلندگوی تلفن نیست! 41 00:01:43,773 --> 00:01:45,800 - اوه خدای من. - اوه 42 00:01:45,801 --> 00:01:47,450 آندره! 43 00:01:47,451 --> 00:01:49,644 یک درخت در اتاق نشیمن من وجود دارد! 44 00:01:49,645 --> 00:01:53,305 و یکی سقف مرا دزدید! 45 00:01:53,323 --> 00:01:55,824 مادربزرگ تو حیاط خلوت هستی 46 00:01:55,825 --> 00:01:57,260 اوه 47 00:01:57,261 --> 00:01:59,061 ببین، باید این کار را متوقف کنی 48 00:01:59,062 --> 00:02:01,096 آها ها ها ها ها ها ها ... 49 00:02:01,097 --> 00:02:02,398 سلام... 50 00:02:02,399 --> 00:02:04,433 ببخشید جید؟ 51 00:02:04,434 --> 00:02:06,502 اوه... من برادن هستم... 52 00:02:06,503 --> 00:02:09,172 از کلاس تاریخ شما 53 00:02:09,173 --> 00:02:12,007 یادداشت های من را قرض گرفتی 54 00:02:12,008 --> 00:02:13,643 الان میتونم برگردونمشون؟ 55 00:02:13,644 --> 00:02:16,279 من... میتونستم... 56 00:02:16,280 --> 00:02:19,220 خدایا متاسفم 57 00:02:19,716 --> 00:02:22,236 ممنون برادن 58 00:02:23,253 --> 00:02:25,921 بیا، شلوارش واقعا منفجر شد؟ 59 00:02:25,922 --> 00:02:30,962 بله! زیپش فرود آمد در سوپ پیرزن! 60 00:02:31,228 --> 00:02:32,861 هی توری، هی بک. 61 00:02:32,862 --> 00:02:34,430 - اوه، هی مردیت. - چه خبر؟ 62 00:02:34,431 --> 00:02:36,365 فقط در تلاش برای انتخاب یک آهنگ برای جام جم کامل ماه. 63 00:02:36,366 --> 00:02:38,067 - آه - باشه 64 00:02:38,068 --> 00:02:42,838 پس بک، اگر بخواهی، داشتم فکر می کردم شاید بعدا بتونیم باهم باشیم... 65 00:02:42,839 --> 00:02:44,074 اوم... 66 00:02:44,075 --> 00:02:46,710 می توانم برایت چند آهنگ بخوانم، می توانید به من کمک کنید تا یکی را انتخاب کنم 67 00:02:46,711 --> 00:02:50,727 بله، اوم، من می خواهم، اما امروز خوب نیست. 68 00:02:50,728 --> 00:02:51,882 اوه، باشه 69 00:02:51,883 --> 00:02:55,384 منظورت چیه، امروز نیست خوب امروز چه مشکلی دارد؟ 70 00:02:55,385 --> 00:02:57,286 امروز... 71 00:02:57,287 --> 00:02:59,747 من دارم اوه... 72 00:03:00,524 --> 00:03:03,593 یک کوزه بزرگ سکه... 73 00:03:03,594 --> 00:03:06,095 و من باید آنها را بشمارم 74 00:03:06,096 --> 00:03:07,830 باشه خوش بگذره 75 00:03:07,831 --> 00:03:10,533 وای، وای صبر کن صبر کن صبر کن 76 00:03:10,534 --> 00:03:16,004 یعنی چی داری برای شمردن کوزه سکه های خود را؟ 77 00:03:16,005 --> 00:03:17,673 میدونی... 78 00:03:17,674 --> 00:03:22,278 من تازه خیلی چیزها را جمع کرده ام نیکل و ربع ... 79 00:03:22,279 --> 00:03:25,079 و حالا باید آنها را بشمارم. 80 00:03:25,080 --> 00:03:26,882 اوم، من واقعا باید به کلاس بروم. 81 00:03:26,883 --> 00:03:29,403 - خداحافظ - خداحافظ 82 00:03:30,587 --> 00:03:32,788 من در واقع یک شیشه سکه ندارم. 83 00:03:32,789 --> 00:03:34,589 خیر 84 00:03:34,625 --> 00:03:37,326 من نمی توانم با مردیث معاشرت کنم. باشه؟ 85 00:03:37,327 --> 00:03:40,763 چرا نه؟ او ناز است و او کاملا شما را دوست دارد 86 00:03:40,764 --> 00:03:43,031 -شس! -چرا باید هش کنم... 87 00:03:43,032 --> 00:03:45,972 -شس! - خیلی خوبه 88 00:03:50,774 --> 00:03:52,441 باشه 89 00:03:52,442 --> 00:03:54,277 فهمیدم مردیث از من خوشش میاد... 90 00:03:54,278 --> 00:03:56,479 و شاید بتوانم او را دوست داشته باشم. 91 00:03:56,480 --> 00:03:58,820 اما میدونی... جید. 92 00:03:58,821 --> 00:04:01,751 اوه، تو و جید ماه ها پیش از هم جدا شدی. 93 00:04:01,752 --> 00:04:04,172 آره، اما وقتی قرار بودیم، 94 00:04:04,173 --> 00:04:07,547 یک تابستان، مردیث و من در یک بازی با هم بودم، 95 00:04:07,548 --> 00:04:10,493 و جید را دیوانه وار حسادت کرد. 96 00:04:10,494 --> 00:04:15,598 اوه، باشه، و اگه اون تو رو بفهمه الان با مردیث قاطی میکردن... 97 00:04:15,599 --> 00:04:19,302 جید مثل منفجر می شود ترینا شلوار خیلی تنگ است. 98 00:04:19,303 --> 00:04:24,307 بنابراین، برنامه شما این است که بقیه را زندگی کنید از زندگی شما که از جید می ترسید؟ 99 00:04:24,308 --> 00:04:27,376 خب، این تنها برنامه من نیست. 100 00:04:27,377 --> 00:04:32,014 یه روزی دوست دارم باغ سبزیجات بکارید 101 00:04:32,015 --> 00:04:35,050 می دانید چه چیزی باعث می شود جید نتواند مهم است که با یک دختر جدید شروع به ملاقات کردید؟ 102 00:04:35,051 --> 00:04:37,687 اگر دختر جدید سر نداشت؟ 103 00:04:37,688 --> 00:04:41,223 نه، اگر با پسر جدیدی قرار می گرفت. 104 00:04:41,224 --> 00:04:44,259 هیچ کدام از بچه ها در این کار نیستند مدرسه از او درخواست می کند. 105 00:04:44,260 --> 00:04:47,262 - چرا که نه؟ - چون جید وحشتناک است. 106 00:04:47,263 --> 00:04:52,034 تنها کاری که او باید انجام دهد این است که بیشتر به آن نگاه کند بچه ها، و شروع به لرزیدن می کنند... 107 00:04:52,035 --> 00:04:54,269 و ادرار کردن 108 00:04:54,270 --> 00:04:58,841 باید یه پسر باشه هنرهای هالیوود که از جید درخواست خواهند کرد. 109 00:04:58,842 --> 00:05:04,742 نه اینکه دم در گوش می کردم، اما من در حال حاضر بین دوست دختر هستم. 110 00:05:11,258 --> 00:05:14,378 من بار دیگر اینجا هستم. 111 00:05:14,686 --> 00:05:18,106 احساس گمشده اما گاه و بیگاه. 112 00:05:18,107 --> 00:05:21,887 من آن را نفس می کشم تا رها شود. 113 00:05:22,731 --> 00:05:25,909 و شما نمی دانید اکنون کجا هستید. 114 00:05:25,910 --> 00:05:30,647 و به چه خواهد رسید اگر فقط کسی می توانست بشنود. 115 00:05:30,648 --> 00:05:32,903 وقتی فهمیدید چطور. 116 00:05:32,904 --> 00:05:34,511 شما در این لحظه گم شده اید. 117 00:05:34,512 --> 00:05:37,032 شما ناپدید می شوید. 118 00:05:37,977 --> 00:05:41,616 شما لازم نیست بترسید رویای خود را عملی کنید. 119 00:05:41,617 --> 00:05:43,037 تو هرگز محو نخواهی شد. 120 00:05:43,038 --> 00:05:45,718 شما جاذبه اصلی خواهید بود. 121 00:05:45,719 --> 00:05:47,400 فانتزی نیست. 122 00:05:47,401 --> 00:05:48,974 فقط مرا به خاطر بسپار. 123 00:05:48,975 --> 00:05:51,512 وقتی درست شد. 124 00:05:51,513 --> 00:05:55,701 چون می دانید که اگر شما در تخیل خود زندگی می کنید. 125 00:05:55,702 --> 00:05:59,681 فردا خواهید بود مجذوب همه است. 126 00:05:59,682 --> 00:06:01,331 در پیروزی من. 127 00:06:01,332 --> 00:06:02,887 فقط مرا به خاطر بسپار. 128 00:06:02,888 --> 00:06:06,008 وقتی آن را درخشش می دهم. 129 00:06:11,409 --> 00:06:13,569 [ موسیقی ] 130 00:06:14,675 --> 00:06:17,903 و این کلاس درس سیکوویتز است، جایی که ما در مورد بازیگری یاد می گیریم، 131 00:06:17,904 --> 00:06:20,713 و مشکلات شخصی سیکوویتز. 132 00:06:20,714 --> 00:06:23,368 خس! پروانه، باید زمزمه کنی. 133 00:06:23,369 --> 00:06:26,552 نه، نه، نه، زمان چرت او تمام شده است. حالا او نیاز به تحریک دارد. 134 00:06:26,553 --> 00:06:30,523 من فقط با او صحبت می کنم و چیزهای رنگارنگ بهش نشون بده... 135 00:06:30,524 --> 00:06:33,326 من یک چیز رنگارنگ هستم! به من نشون بده 136 00:06:33,327 --> 00:06:36,028 نمی توانم، نمی توانم جعبه را باز کنم. 137 00:06:36,029 --> 00:06:38,764 اما من می خواهم او مرا ببیند. 138 00:06:38,765 --> 00:06:40,805 لطفا؟ 139 00:06:41,301 --> 00:06:43,168 من ... من می توانم ... 140 00:06:43,169 --> 00:06:45,029 می تواند؟ 141 00:06:45,539 --> 00:06:46,639 - می تواند. - تو میتونی 142 00:06:46,640 --> 00:06:48,641 - من می توانم، می توانم. - آره 143 00:06:48,642 --> 00:06:52,411 من فقط جعبه را کمی باز می کنم بنابراین شما می توانید سر خود را در آنجا نگاه کنید. 144 00:06:52,412 --> 00:06:55,614 - اوه، نه. -اوه نه نه نه نه، نه! 145 00:06:55,615 --> 00:06:57,916 - پروانه، برگرد. برگرد. - نه او اینجاست. 146 00:06:57,917 --> 00:06:59,632 اوه، باشه بیا اینجا، بیا اینجا بیا اینجا 147 00:06:59,633 --> 00:07:02,355 بابا اینجاست مال بابا اینجا اوه، عزیزم 148 00:07:02,356 --> 00:07:04,256 - اسکوبی، اسکوبی، بیا اینجا. - نه 149 00:07:04,257 --> 00:07:07,092 - سریع، سریع اوه مرد - آه! 150 00:07:07,093 --> 00:07:09,194 من او را از دست دادم! کجا رفت؟ 151 00:07:09,195 --> 00:07:10,896 فکر کنم پیداش کردم 152 00:07:10,897 --> 00:07:12,465 کجا؟! او کجاست؟! 153 00:07:12,466 --> 00:07:15,826 فکر می کنم او در گوش من است. 154 00:07:16,302 --> 00:07:17,902 در گوش تو؟! 155 00:07:17,903 --> 00:07:20,606 خوب، شاید او نیست، هیچی حس نمیکنم 156 00:07:20,607 --> 00:07:22,274 آه! 157 00:07:22,275 --> 00:07:24,643 داره بال میزنه! 158 00:07:24,644 --> 00:07:25,978 صبر کن فکر کنم رفته 159 00:07:25,979 --> 00:07:28,005 - مطمئنی؟ -دیگه حسش نمیکنم... 160 00:07:28,006 --> 00:07:29,806 آه! 161 00:07:30,049 --> 00:07:32,050 بال زدن 162 00:07:32,051 --> 00:07:33,686 خب اون داخل هست یا نه؟ 163 00:07:33,687 --> 00:07:35,521 منتظرش باش 164 00:07:35,522 --> 00:07:37,322 آه! 165 00:07:44,030 --> 00:07:45,398 لا دا. 166 00:07:45,399 --> 00:07:46,532 لا دا. 167 00:07:46,533 --> 00:07:48,233 لا دا، دا، دا، دا، دا، دا. 168 00:07:48,234 --> 00:07:50,936 لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. 169 00:07:50,937 --> 00:07:52,538 خوب، وحشتناک به نظر می رسد. 170 00:07:52,539 --> 00:07:55,641 من نمی توانم خودم را در آن بشنوم مانیتور، کمی صدایم کن 171 00:07:55,642 --> 00:08:00,442 مطمئنا، من دوست دارم شما را کمی بالا بیاورید 172 00:08:00,881 --> 00:08:05,621 فقط صدایم را بلند کن ای دمدمی مزاج 173 00:08:06,553 --> 00:08:10,481 - بیا... - نه نه نه نه دئه نه نه نه. 174 00:08:10,482 --> 00:08:12,425 پس شما آن را انجام خواهید داد؟ 175 00:08:12,426 --> 00:08:15,093 من از جید برای قرار ملاقات نمی خواهم. 176 00:08:15,094 --> 00:08:16,896 - فقط یک قرار کوچک در هفته آینده. - نه 177 00:08:16,897 --> 00:08:18,183 - اما... - اوه اوه 178 00:08:18,184 --> 00:08:20,299 - اما... - نه 179 00:08:20,300 --> 00:08:22,581 بیا، اگر جید را به یک قرار می بری، 180 00:08:22,582 --> 00:08:25,216 آن را به بچه های دیگر نشان می دهد که می توان با او قرار گذاشت، 181 00:08:25,217 --> 00:08:27,742 و پس از آن بچه های بیشتری خواهد شد شروع به درخواست از او کنید، 182 00:08:27,743 --> 00:08:30,609 و سپس بک احساس بدی نخواهد داشت در مورد بیرون رفتن با مردیت 183 00:08:30,610 --> 00:08:35,714 چطور از مردیت و بک می پرسم فقط برای خودش یک همستر یا چیزی می خرد؟ 184 00:08:35,715 --> 00:08:37,382 اما سال گذشته را به یاد نمی آورید؟ 185 00:08:37,383 --> 00:08:39,552 شما به جید علاقه داشتید. 186 00:08:39,553 --> 00:08:40,719 تو واقعا دوستش داشتی 187 00:08:40,720 --> 00:08:45,424 و وقتی سه ساله بودم واقعا از زیرپوش دایناسوری من خوشم آمد. 188 00:08:45,425 --> 00:08:47,359 همه چیز تغییر می کند. 189 00:08:47,360 --> 00:08:49,862 اما جید می تواند بسیار سرگرم کننده باشد. 190 00:08:49,863 --> 00:08:53,163 - الان نه! - متاسفم جید! 191 00:08:54,634 --> 00:08:55,734 این ناامید کننده است. 192 00:08:55,735 --> 00:08:56,969 مممممم 193 00:08:56,970 --> 00:09:01,607 تنها راه برای بدست آوردن یک پسر برای قرار ملاقات از جید... 194 00:09:01,608 --> 00:09:03,041 اگر به او پول بدهید. 195 00:09:03,042 --> 00:09:05,606 به او پرداخت کنم؟ مثل... 196 00:09:05,607 --> 00:09:08,213 - پول؟ - من در مورد پول صحبت می کنم. 197 00:09:08,214 --> 00:09:14,114 سینجین، این مانیتور را قبل از من تعمیر کنید یک گردنبند از گوش خود بسازید! 198 00:09:14,588 --> 00:09:17,168 پول زیادی 199 00:09:17,357 --> 00:09:19,517 [ موسیقی ] 200 00:09:31,404 --> 00:09:33,204 آه! 201 00:09:39,913 --> 00:09:41,713 آه! 202 00:09:46,352 --> 00:09:47,887 - گربه! - چی؟ 203 00:09:47,888 --> 00:09:50,523 پروانه خواهرم آیا او هنوز در گوش شماست؟ 204 00:09:50,524 --> 00:09:52,329 خب او فقط یک ثانیه بود... 205 00:09:52,330 --> 00:09:54,130 آه! 206 00:09:55,395 --> 00:09:57,315 آره 207 00:09:57,430 --> 00:09:59,031 هنوز راهی برای بیرون کردنش پیدا کردی؟ 208 00:09:59,032 --> 00:10:02,601 نه. و تا آن زمان، او نیاز به تغذیه دارد. 209 00:10:02,602 --> 00:10:04,770 اما او در گوش من است. 210 00:10:04,771 --> 00:10:09,474 میدونم ولی بازم مجبورم مطمئن شوید که او به درستی غذا می خورد. 211 00:10:09,475 --> 00:10:11,810 اونم موز 212 00:10:11,811 --> 00:10:13,746 می توانم لطفا؟ 213 00:10:13,747 --> 00:10:15,989 - حدس میزنم - وقت ناهار! 214 00:10:15,990 --> 00:10:20,250 - اوه اوه - میریم، ما می ریم! 215 00:10:22,073 --> 00:10:24,089 اوه، اوه! ما می رویم، اینجا می رویم! 216 00:10:24,090 --> 00:10:25,090 اوه بله. 217 00:10:25,091 --> 00:10:28,527 چقدر به او پول دادی تا از جید درخواست خروج کند؟ 218 00:10:28,528 --> 00:10:30,796 پول زیادی 219 00:10:30,797 --> 00:10:32,957 مممممم 220 00:10:33,600 --> 00:10:35,333 سلام. 221 00:10:35,334 --> 00:10:37,134 اوه 222 00:10:37,804 --> 00:10:39,772 - اسم من گیلبرت است. - پس؟ 223 00:10:39,773 --> 00:10:41,106 اوه خدای من. 224 00:10:41,107 --> 00:10:44,043 با آن بمان، گیلبرت. 225 00:10:44,044 --> 00:10:45,744 من... کفش هایت را خیلی دوست دارم. 226 00:10:45,745 --> 00:10:47,546 من از این کفش ها متنفرم 227 00:10:47,547 --> 00:10:50,415 آنها زشت هستند و به پاهای من آسیب می زنند. 228 00:10:50,416 --> 00:10:55,395 - خوب پس چرا آنها را می پوشی؟ - چون دوست دارم خودم را تنبیه کنم. 229 00:10:55,396 --> 00:10:59,024 خب من فکر میکنم تو امروز واقعا زیبا به نظر برسید 230 00:10:59,025 --> 00:11:01,326 اوه، پس دیروز من بد به نظر می رسیدم؟ 231 00:11:01,327 --> 00:11:04,415 نه اصلا! من فقط منظورم این بود... 232 00:11:04,416 --> 00:11:07,733 که من معمولاً منزجر کننده به نظر می رسم اما امروز شانس آوردم؟ 233 00:11:07,734 --> 00:11:09,802 نه، نه، من فقط ... 234 00:11:09,803 --> 00:11:12,204 فقط... آه، فراموشش کن! 235 00:11:12,205 --> 00:11:15,207 من از او درخواست نمی کنم! شما می توانید پول خود را نگه دارید! 236 00:11:15,208 --> 00:11:18,210 صبر کن گیلبرت! نکنه مثل یک ترسو فرار کن! 237 00:11:18,211 --> 00:11:19,678 ترسو! 238 00:11:19,679 --> 00:11:21,636 پرداخت کردی... 239 00:11:21,637 --> 00:11:24,757 پسری که از من درخواست کند؟ 240 00:11:25,785 --> 00:11:28,005 فرار کن! 241 00:11:32,478 --> 00:11:34,638 [ موسیقی ] 242 00:11:41,674 --> 00:11:45,498 هی! سلام! توری و آندره کجا هستند؟! 243 00:11:45,499 --> 00:11:49,759 آیا کسی از شما توری و آندره را دیده اید؟! 244 00:11:54,607 --> 00:11:56,127 آیا کسی از شما توری و آندره را دیده اید؟ 245 00:11:56,128 --> 00:12:00,088 - جید! - توری و آندره کجا هستند؟ 246 00:12:05,952 --> 00:12:07,219 پس... 247 00:12:07,220 --> 00:12:08,654 خب حالا چی؟ 248 00:12:08,655 --> 00:12:10,389 ما برای همیشه در اینجا پنهان می شویم؟ 249 00:12:10,390 --> 00:12:12,391 فقط تا زمانی که جید آرام شود. 250 00:12:12,392 --> 00:12:14,360 بنابراین، برای همیشه. 251 00:12:14,361 --> 00:12:15,561 شاید. 252 00:12:15,562 --> 00:12:17,863 یا شاید عصبانیتش را با ... 253 00:12:17,864 --> 00:12:20,999 نمی دانم، خرس را خفه می کنم. 254 00:12:21,000 --> 00:12:22,800 اوه 255 00:12:24,771 --> 00:12:27,206 اوه، خدا را شکر که تو هستی 256 00:12:27,207 --> 00:12:29,007 - فکر می کردیم جید هستی. -میخوای برم بیارمش؟ 257 00:12:29,008 --> 00:12:31,648 - نه! - اوه اوه! 258 00:12:31,711 --> 00:12:32,978 بچه ها چه خبر؟ 259 00:12:32,979 --> 00:12:34,213 خب... 260 00:12:34,214 --> 00:12:35,581 من و آندره سعی می کردیم ... 261 00:12:35,582 --> 00:12:37,249 من به این موضوع کشیده شدم 262 00:12:37,250 --> 00:12:40,252 - این فکر تو بود که به یک پسر پول بدهی به... - نه. تو اومدی پیش من و من... 263 00:12:40,253 --> 00:12:42,713 - هی! - اوه! 264 00:12:43,290 --> 00:12:47,460 بله، باید به شما بگویم، این مکان بدی برای پنهان شدن از جید است. 265 00:12:47,461 --> 00:12:50,963 من باید این را بگیرم، و هر دوی شما را با آن بکشد. 266 00:12:50,964 --> 00:12:53,732 چطور توانستی ما را با دستمال توالت بکشی؟ 267 00:12:53,733 --> 00:12:55,234 آن را زمین بگذارید. 268 00:12:55,235 --> 00:12:57,695 آن را زمین بگذارید. 269 00:13:00,100 --> 00:13:02,205 این همه حواستون به چیه؟ 270 00:13:02,206 --> 00:13:05,610 این دو لب به لب پرداختند پسر از من برای قرار ملاقات بخواهد! 271 00:13:05,611 --> 00:13:08,214 - سعی می کردیم کمک کنیم. - چرا به کمک شما نیاز دارم؟ 272 00:13:08,215 --> 00:13:10,182 چون بچه ها می ترسند از شما درخواست کنند! 273 00:13:10,183 --> 00:13:11,484 اینطوری دوست دارم! 274 00:13:11,485 --> 00:13:13,419 من به این موضوع کشیده شدم 275 00:13:13,420 --> 00:13:15,323 - ببین فکر کردیم... - فکر کردی... 276 00:13:15,324 --> 00:13:17,784 ما فکر می کردیم ... 277 00:13:17,991 --> 00:13:20,151 اگر از طرف یک پسر از شما خواسته شد 278 00:13:20,152 --> 00:13:23,646 اگر بهتر بودی بک دختری را خواست. 279 00:13:23,647 --> 00:13:25,723 اوه خدای من. چند تا بارها باید بگویم؟ 280 00:13:25,724 --> 00:13:29,418 برام مهم نیست با کی قرار میزاری! ما از هم پاشید! هر دختری را که می خواهید بپرسید! 281 00:13:29,419 --> 00:13:32,478 ببینید؟ گفتم باید فقط از مردیت بپرس... 282 00:13:32,479 --> 00:13:34,699 مردیت؟! 283 00:13:37,565 --> 00:13:39,345 - جید... - اوه، میدونستم. 284 00:13:39,346 --> 00:13:42,981 من آن را دو سال پیش می دانستم که شما در آن بازی وحشتناک با او بودند. 285 00:13:42,982 --> 00:13:44,983 فکر کنم آن نمایشنامه را نوشته ام. 286 00:13:44,984 --> 00:13:46,106 و مردیث همیشه مثل ... 287 00:13:46,107 --> 00:13:49,221 "اوه، بک، چرا پیش من نمی آیی خانه تا بتوانیم خطوطمان را تمرین کنیم؟" 288 00:13:49,222 --> 00:13:52,224 "اوه، بک، آوردم شما چند کیک.» 289 00:13:52,225 --> 00:13:54,393 مردیت برای همه کاپ کیک می آورد! 290 00:13:54,394 --> 00:13:57,363 پدرش مغازه کیک فروشی دارد! 291 00:13:57,364 --> 00:13:58,564 او انجام می دهد؟ 292 00:13:58,565 --> 00:14:01,300 آره، کیک فرانک. 293 00:14:01,301 --> 00:14:03,068 اوه اونا خوبن 294 00:14:03,069 --> 00:14:06,305 بله، آنها چند کاپ کیک درست می کنند. 295 00:14:06,306 --> 00:14:07,473 میدونی چیه؟ 296 00:14:07,474 --> 00:14:08,840 برام مهم نیست 297 00:14:08,841 --> 00:14:11,243 با مردیث برو بیرون 298 00:14:11,244 --> 00:14:14,124 از کاپ کیک های او لذت ببرید. 299 00:14:17,684 --> 00:14:21,404 او چگونه می تواند تو را با آن بکشد؟ 300 00:14:22,755 --> 00:14:24,795 بک... 301 00:14:28,761 --> 00:14:31,401 [زنگ زنگ] 302 00:14:32,399 --> 00:14:34,199 آه! 303 00:14:34,203 --> 00:14:36,003 آه! 304 00:14:39,472 --> 00:14:42,668 توهین نکن جناب پروانه، اما... 305 00:14:42,669 --> 00:14:45,909 مطمئنم کاش میمردی 306 00:14:46,112 --> 00:14:48,880 هی، ببین ببین چی گرفتم 307 00:14:48,881 --> 00:14:52,618 نه، من نمی خواهم آن را ببینم دوباره چیز، آن را کنار بگذارید. 308 00:14:52,619 --> 00:14:54,943 نه. این متل پروانه است. 309 00:14:54,944 --> 00:14:56,744 اوه 310 00:14:56,976 --> 00:14:58,075 برای چیه؟ 311 00:14:58,076 --> 00:15:00,454 پروانه ها پر شده است با هر چیزی که دوست دارند 312 00:15:00,455 --> 00:15:02,993 خاک، گیاهان و میوه های پوسیده. 313 00:15:02,994 --> 00:15:04,384 باشه پس؟ 314 00:15:04,385 --> 00:15:07,251 خوب، من فکر می کنم، اگر شما سرت را اینجا بگذار، 315 00:15:07,252 --> 00:15:11,637 پروانه از آن می خزد تو گوش می کنی، و بعد به شادی می پردازی. 316 00:15:11,638 --> 00:15:15,241 میخوای سرمو بذارم اونجا با خاک و میوه پوسیده؟ 317 00:15:15,242 --> 00:15:20,402 ممکن است پروانه را بسازد از گوش شما بیرون بیاید 318 00:15:29,088 --> 00:15:32,448 اوه واقعا بوی بدی میاد 319 00:15:34,227 --> 00:15:35,839 وای 320 00:15:35,840 --> 00:15:37,929 آیا سر او در متل پروانه است؟ 321 00:15:37,930 --> 00:15:39,790 بله. 322 00:15:39,799 --> 00:15:41,959 بعدی من! 323 00:15:42,636 --> 00:15:44,796 [ موسیقی ] 324 00:15:46,439 --> 00:15:48,045 هی، مردم! 325 00:15:48,046 --> 00:15:50,926 چه خبر؟ 326 00:15:53,346 --> 00:15:54,880 باشه همه محکم بنشین 327 00:15:54,881 --> 00:15:59,017 ما امسال را شروع می کنیم جام کامل ماه فقط در چند دقیقه! 328 00:15:59,018 --> 00:16:01,298 بسیار خوب. 329 00:16:01,655 --> 00:16:03,221 ای آندره! 330 00:16:03,222 --> 00:16:05,157 آندره من است! 331 00:16:05,158 --> 00:16:07,326 او نوه من است! 332 00:16:07,327 --> 00:16:09,161 هی آندره! 333 00:16:09,162 --> 00:16:10,629 منفجرش کردی! 334 00:16:10,630 --> 00:16:12,910 ای آندره! 335 00:16:13,068 --> 00:16:14,819 ای آندره! 336 00:16:14,820 --> 00:16:16,535 دست از جیغ زدن بر میداری؟! 337 00:16:16,536 --> 00:16:18,570 به من چی گفتی؟! 338 00:16:18,571 --> 00:16:20,172 دست از جیغ زدن بردارید! 339 00:16:20,173 --> 00:16:22,675 آیا شما سعی می کنید بلندتر از من جیغ بزنی؟! 340 00:16:22,676 --> 00:16:25,177 من بلندتر از تو فریاد می زنم! 341 00:16:25,178 --> 00:16:25,977 اوه نه تو اینطور نیست! 342 00:16:25,978 --> 00:16:27,579 - اوه بله، من! - نه! 343 00:16:27,580 --> 00:16:30,215 - اوه، تو سر من فریاد نخواهی کشید. - اوه، اصلا تلاش نکن! 344 00:16:30,216 --> 00:16:31,883 من 53 سال است که فریاد می زنم. 345 00:16:31,884 --> 00:16:34,353 من می توانم بلندتر از تو فریاد بزنم حتی می تواند به جیغ زدن فکر کند! 346 00:16:34,354 --> 00:16:39,792 اوه، پس میخوای سر بزنی میز غذا یا فقط می خواهید اینجا آویزان کنید؟ 347 00:16:39,793 --> 00:16:43,796 می توانیم برویم غذا بیاوریم یا اینجا بمانیم. 348 00:16:43,797 --> 00:16:45,564 خب گرسنه ای؟ 349 00:16:45,565 --> 00:16:47,399 شما هستید؟ 350 00:16:47,400 --> 00:16:51,203 - نه واقعا. - آره، من هم 351 00:16:51,204 --> 00:16:53,171 آیا به اندازه کافی گرم هستید؟ انجام دهید میخوای کت من رو بپوشی؟ 352 00:16:53,172 --> 00:16:56,107 میخوای کاپشنتو بپوشم؟ 353 00:16:56,108 --> 00:16:58,210 خوب، سوال این است که ... 354 00:16:58,211 --> 00:17:00,579 میخوای کاپشن منو بپوشی؟ 355 00:17:00,580 --> 00:17:01,980 مطمئنا 356 00:17:01,981 --> 00:17:04,921 اگر می خواهی من. 357 00:17:07,520 --> 00:17:09,888 من فکر نمی کنم این کار کند. 358 00:17:09,889 --> 00:17:13,149 فقط کمی بیشتر به آن زمان بدهید. 359 00:17:13,150 --> 00:17:17,336 اما سر من در حال حاضر شش ساعت اینجا بودم 360 00:17:17,337 --> 00:17:18,530 سلام! 361 00:17:18,531 --> 00:17:19,965 اهل کجایی؟! 362 00:17:19,966 --> 00:17:21,663 من در ویسکانسین به دنیا آمدم! 363 00:17:21,664 --> 00:17:24,035 وای اوه آه! 364 00:17:24,036 --> 00:17:27,939 باشه، سرت را از آنجا بیرون کن 365 00:17:27,940 --> 00:17:29,941 اما پروانه هنوز در گوش من است. 366 00:17:29,942 --> 00:17:34,082 فکر می کنم می دانم چگونه او را بیرون بیاورم. 367 00:17:38,618 --> 00:17:39,985 اوه بله. 368 00:17:39,986 --> 00:17:42,146 اوه بله. 369 00:17:47,193 --> 00:17:48,960 هی، مادربزرگ آندره؟ 370 00:17:48,961 --> 00:17:51,192 اون کیه؟! کی رو میخوای؟! 371 00:17:51,193 --> 00:17:54,032 خب گربه در گوشش پروانه دارد... 372 00:17:54,033 --> 00:17:56,493 در گوشش؟! 373 00:17:58,337 --> 00:18:00,439 سلام! پروانه! 374 00:18:00,440 --> 00:18:01,640 برو بیرون! 375 00:18:01,641 --> 00:18:03,141 صدایم را می شنوی؟! 376 00:18:03,142 --> 00:18:04,042 سلام! 377 00:18:04,043 --> 00:18:06,383 برو بیرون! 378 00:18:06,969 --> 00:18:08,447 این بیرون است! 379 00:18:08,448 --> 00:18:09,748 خداحافظ 380 00:18:09,749 --> 00:18:11,969 اوه اوه 381 00:18:13,118 --> 00:18:15,220 گرفتمش! وای 382 00:18:15,221 --> 00:18:17,055 من خیلی خوشحالم! 383 00:18:17,056 --> 00:18:20,358 منم همینطور اما، پروانه در گوش چپ شما بود 384 00:18:20,359 --> 00:18:23,829 - میدونم - ولی از گوش راستت بیرون اومد. 385 00:18:23,830 --> 00:18:26,530 این یک معجزه است! 386 00:18:26,666 --> 00:18:29,868 بنابراین، چه کسی مورد علاقه شما است معلم در کل این مدرسه؟ 387 00:18:29,869 --> 00:18:31,570 آسان. سیکوویتز 388 00:18:31,571 --> 00:18:33,788 آره، اون هم مورد علاقه منه 389 00:18:33,789 --> 00:18:35,441 من شوکه شده ام. 390 00:18:35,442 --> 00:18:38,202 من هم شوکه شده ام. 391 00:18:38,411 --> 00:18:39,591 آیا... 392 00:18:39,592 --> 00:18:42,714 آیا شما فقط می خواهید موافقت کنید با هر چی میگم؟ 393 00:18:42,715 --> 00:18:45,717 میخوای قبول کنم با همه چی میگی؟ 394 00:18:45,718 --> 00:18:46,819 خیر 395 00:18:46,820 --> 00:18:48,980 سپس نه. 396 00:18:48,988 --> 00:18:51,328 باشه اوم... 397 00:18:51,357 --> 00:18:54,092 من قراره برم اونجا 398 00:18:54,093 --> 00:18:56,193 عالیه 399 00:19:00,900 --> 00:19:03,134 - سلام. - سلام. 400 00:19:03,135 --> 00:19:06,037 پس تو و مردیت؟ ها؟ 401 00:19:06,038 --> 00:19:08,674 بچه ها میخوای چرت بزنی؟ 402 00:19:08,675 --> 00:19:11,309 هیچ غرغری وجود نخواهد داشت. 403 00:19:11,310 --> 00:19:12,945 چی؟! 404 00:19:12,946 --> 00:19:15,146 بعد از تمام کارهایی که انجام داده ام؟ 405 00:19:15,147 --> 00:19:18,082 نزدیک بود با دستمال توالت مورد حمله قرار بگیرم! 406 00:19:18,083 --> 00:19:19,942 ببین، مردیت است... 407 00:19:19,943 --> 00:19:21,319 خوبه 408 00:19:21,320 --> 00:19:22,821 خیلی قشنگه 409 00:19:22,822 --> 00:19:25,023 فکر کنم یاد گرفتم چیزی در مورد خودم 410 00:19:25,024 --> 00:19:29,461 اینکه نسبت به دوستت ناسپاسی چه کسی سعی کرد تو را با یک دختر ناز درست کند؟ 411 00:19:29,462 --> 00:19:33,031 نه. فقط فکر می کنم دوست دارم قرار ملاقات با دختری که می دانید ... 412 00:19:33,032 --> 00:19:35,000 مبارزه می کند. 413 00:19:35,001 --> 00:19:35,767 تو... 414 00:19:35,768 --> 00:19:40,238 منظورم دختری است که قوی است نظرات، می دانید، و دهان بزرگ. 415 00:19:40,239 --> 00:19:42,099 چرا؟ 416 00:19:42,709 --> 00:19:44,610 چون آسان نیست. 417 00:19:44,611 --> 00:19:47,251 آسان خسته کننده است. 418 00:19:47,614 --> 00:19:50,434 باشه من آن را می فهمم. 419 00:19:50,817 --> 00:19:52,737 پس... 420 00:19:52,921 --> 00:19:54,920 چه کسی خسته کننده نیست؟ 421 00:19:54,921 --> 00:19:57,956 خوب مردم، بیایید گرم کنیم همه چیز برای جید وست! 422 00:19:57,957 --> 00:19:59,485 برویم 423 00:19:59,486 --> 00:20:01,346 سلام! 424 00:20:03,155 --> 00:20:04,836 آه! 425 00:20:04,837 --> 00:20:06,697 وو 426 00:20:08,467 --> 00:20:10,896 شما فکر می کنید مرا می شناسید. 427 00:20:10,897 --> 00:20:14,406 اما شما مرا نمی شناسید. 428 00:20:14,407 --> 00:20:16,447 شما فکر می کنید مالک من هستید. 429 00:20:16,448 --> 00:20:20,211 اما شما نمی توانید من را کنترل کنید. 430 00:20:20,212 --> 00:20:24,783 تو به من نگاه میکنی و هست فقط یک چیز را می بینید. 431 00:20:24,784 --> 00:20:27,989 پس به من گوش کن. 432 00:20:27,990 --> 00:20:31,723 به من گوش کن! 433 00:20:31,724 --> 00:20:34,889 تو مرا به عقب هل می دهی. من شما را عقب می رانم. 434 00:20:34,890 --> 00:20:37,744 سخت تر، سخت تر. 435 00:20:37,745 --> 00:20:40,709 تو سر من فریاد میزنی. من بر سر شما فریاد خواهم زد. 436 00:20:40,710 --> 00:20:45,648 بلندتر. بلندتر من خطرناکم! 437 00:20:45,649 --> 00:20:48,439 من به شما هشدار می دهم. 438 00:20:48,440 --> 00:20:51,144 اما تو از من نمی ترسی. 439 00:20:51,145 --> 00:20:53,714 و من نمی توانم شما را متقاعد کنم. 440 00:20:53,715 --> 00:20:56,851 تو من را نمی شناسی. 441 00:20:56,852 --> 00:21:02,389 و هر چه طولانی تر باشد بمان، یخ در حال آب شدن است. 442 00:21:02,390 --> 00:21:05,142 و درد خوب است. 443 00:21:05,143 --> 00:21:08,662 خیلی خوبه. 444 00:21:08,663 --> 00:21:13,200 هی. 445 00:21:13,201 --> 00:21:19,173 تو مرا به عقب هل می دهی. من شما را عقب می رانم. 446 00:21:19,174 --> 00:21:22,476 تو سر من فریاد میزنی. من بر سر شما فریاد خواهم زد. 447 00:21:22,477 --> 00:21:26,695 بلندتر، بلندتر، بلندتر. 448 00:21:26,696 --> 00:21:30,955 بلندتر، بلندتر، بلندتر. 449 00:21:30,956 --> 00:21:36,806 بلندتر، بلندتر، بلندتر! 450 00:21:36,807 --> 00:21:39,722 تو مرا به عقب هل می دهی. من تو را عقب می رانم. 451 00:21:39,723 --> 00:21:42,211 سخت تر، سخت تر. 452 00:21:42,212 --> 00:21:45,232 تو سر من فریاد میزنی. من بر سر شما فریاد خواهم زد. 453 00:21:45,233 --> 00:21:47,501 بلندتر. بلندتر. 454 00:21:47,502 --> 00:21:50,288 من خطرناکم. 455 00:21:50,289 --> 00:21:53,158 من به شما هشدار می دهم. 456 00:21:53,159 --> 00:21:55,686 اما تو از من نمی ترسی. 457 00:21:55,687 --> 00:21:58,897 و من نمی توانم شما را متقاعد کنم. 458 00:21:58,898 --> 00:22:01,045 و من مجبور نیستم. 459 00:22:01,046 --> 00:22:04,167 فکر می کنم مرا می شناسید. 460 00:22:04,168 --> 00:22:06,028 وو 461 00:22:11,956 --> 00:22:14,476 وو اوه بله! 462 00:22:22,070 --> 00:22:24,516 دلم برات تنگ شده بود 463 00:22:24,517 --> 00:22:28,597 پس در مورد آن چه می خواهید بکنید؟ 464 00:22:34,775 --> 00:22:38,315 آره برو بک! بگیر عزیزم 465 00:22:45,894 --> 00:22:50,754 می دانی، گربه این کار را نکرده است مدتی با کسی قرار گذاشت. 466 00:22:52,027 --> 00:22:55,507 تو آدم خطرناکی هستی 467 00:22:55,520 --> 00:23:01,420 همگام سازی و اصلاحات توسط P2Pfiend. www.Addic7ed.Com. 468 00:23:01,470 --> 00:23:06,020 تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0